-
1 questione
f.1.вопрос (m.); проблемаquestione delicata — щепетильный (тонкий, деликатный) вопрос
il testo in questione — текст, о котором идёт речь (вышеупомянутый текст)
2.•◆
questione morale — оздоровление политической обстановки -
2 questione
f1) вопрос2) проблема; (обсуждаемый) вопросquestione di principio — принципиальный вопросquestione di diritto юр. — правовой вопросquestione pregiudiziale юр. — предварительное обсуждениеporre la questione — поставить вопросessere in questione — подлежать обсуждению, быть под вопросомmettere in questione — 1) (по) ставить на обсуждение; (с) делать предметом обсуждения 2) (по)ставить под вопрос / под сомнение; бросить тень на...dare motivo a questione — дать повод к дискуссии / к обсуждениюesaurire la questione — исчерпать вопросcomporre la questione — уладить делоla questione è che... — дело в том, что...... e qui / a questo punto sorge spontanea la questione —... и тут невольно / естественно возникает вопрос...la questione verte su... — речь (идёт) о...non (c')è questione!, non se ne fa questione! — что за вопрос!la questione non sta qui / non è questa — не о том речь, дело не в этом•Syn:••questione di lana caprina — глупый / бесполезный, пустой спор / разговор -
3 questione
questióne f 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata -- сложная проблема questione di principio -- принципиальный вопрос questione d'onore -- вопрос чести questione di vita o di morte -- вопрос жизни или смерти questione di tempo -- вопрос времени questione aperta-- открытый вопрос questione di fiducia -- вопрос доверия (правительству) questione di diritto dir -- правовой вопрос questione pregiudiziale dir -- предварительное обсуждение in questione -- обсуждаемый porre la questione -- поставить вопрос essere in questione -- подлежать обсуждению, быть под вопросом esaurire la questione -- исчерпать вопрос mettere in questione а) (по) ставить на обсуждение; (с) делать предметом обсуждения б) (по)ставить под вопрос <под сомнение>; бросить тень на... dare motivo a questione -- дать повод к дискуссии <к обсуждению> comporre la questione -- уладить дело la questione Х che... -- дело в том, что... si fa questione di... -- речь( идет) о... la questione verte su... -- речь (идет) о... non (c')è questione!, non se ne fa questione! -- что за вопрос! la questione non sta qui -- не о том речь, дело не в этом questione di lana caprina -- глупый <бесполезный, пустой> спор <разговор> -
4 questione
questióne f́ 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata — сложная проблема questione di principio — принципиальный вопрос questione d'onore — вопрос чести questione di vita o di morte — вопрос жизни или смерти questione di tempo — вопрос времени questione aperta -
5 gatta
ж.••una (brutta) gatta da pelare — трудная задача, сложная проблема
* * *сущ.1) общ. кошка2) диал. гусеница (Piemonte) -
6 questione complicata
сущ.общ. сложная проблемаИтальяно-русский универсальный словарь > questione complicata
-
7 sfida
ж.1) вызов (на состязание и т.п.)2) матч3) провокация, вызов* * *сущ.1) общ. матч (con aria di sfida — с вызывающим видом), пари, спор, провокация, вызов, испытание, проблема, сложная задача, трудность, вызов2) коммер. запросы (требования)
См. также в других словарях:
проблема дискретного логарифма — Проблема поиска такого значения r, чтобы gr = d, где d и g элементы в данной группе. Для некоторых групп поиск дискретного логарифма сложная проблема, используемая в криптосистеме открытого ключа. [Криптографический словарь Карэна Исагулиева… … Справочник технического переводчика
сложная задача — проблема — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы проблема EN challenge … Справочник технического переводчика
проблема — Актуальная, большая, важная, великая, вечная, волнующая, всепланетная, главная, глобальная, жгучая, животрепещущая, запутанная, злободневная, интересная, исходная, кардинальная, ключевая, комплексная, конкретная, коренная, крупная, мировая,… … Словарь эпитетов
ПРОБЛЕМА — сложная теоретическая или практическая задача, для решения которой не существует общепринятых методов. В связи с этим проблема требует ее изучения с целью повышения полноты информации, выработки концепции подхода к решению. В зависимости от… … Большой экономический словарь
проблема — в точном переводе с греческого «problema» «задача». Любая. По русски же только сложная, от решения которой зависят другие вопросы. «Из пункта А в пункт Б выехал поезд со скоростью 60 километров в час…» и так далее задача, но не проблема. А вот… … Занимательный этимологический словарь
Проблема общения в трудах Ломова Б. Ф. — О. рассматривалось Б. Ф. Ломовым как обществ. истор. категория, раскрывающая социальную природу человеческого бытия. Являясь существенной стороной реальной жизнедеятельности субъекта, О. выступает в роли важнейшей детерминанты всей системы… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Сложная монополия — COMPLEX MONOPOLY Рыночная ситуация, характеризующаяся тем, что два или несколько производителей данного товара договариваются об ограничении конкуренции друг с другом. По сути сложная монополия не что иное, как олигополистическая модель рынка (см … Словарь-справочник по экономике
проблема — ▲ задача ↑ актуальный проблема нерешенная задача; задача, требующая решения; задача, возникшая в ходе деятельности; сложная задача, вопрос (столкнуться с проблемой. возникла, встала #. встать перед проблемой. быть проблемой. составлять проблему.… … Идеографический словарь русского языка
СЛОЖНАЯ ФУНКЦИЯ — функция, представленная как композиция нескольких функций. Если множество значений Yi функции fi содержится во множестве определения Х i+1 функции fi+1, т. е. то функция определяемая равенством наз. сложной функцией или (п 1) кратной композицией… … Математическая энциклопедия
Хвост, проблема «хвоста» — «Хвост», проблема «хвоста» [end effect]. За этим термином скрывается в действительности серьезная проблема оптимального планирования развития экономического объекта (компании, предприятия). Речь идет об учете в плановой задаче … Экономико-математический словарь
Слабоструктурированная проблема — [ill structured problem] качественная, не полностью поддающаяся детальному количественному анализу. В экономике, как и в других социальных науках, решаемые проблемы практически всегда относятся к слабоструктурированным. Поэтому исследование… … Экономико-математический словарь